Αθήνα, 09/1/2014
Νίκος Αλεξίου & Γιώργος Χουλιάρας
Αστόρια, Νέα Υόρκη / Λεξικό Αναμνήσεων
Το Hellenic American College (HAEC) σε συνεργασία με το Hellenic American University (Manchester, NH, USA) και την Ελληνοαμερικανική Ένωση παρουσιάζουν τους ποιητές Νίκο Αλεξίου και Γιώργο Χουλιάρα και τα έργα τους «Αστόρια, Νέα Υόρκη» και «Λεξικό Αναμνήσεων» αντίστοιχα. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 16 Ιανουαρίου 2014, στις 19:00, στο Θέατρo της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης.
Ο Νίκος Αλεξίου και ο Γιώργος Χουλιάρας μιλούν για τα προσφάτως εκδοθέντα έργα τους, κινούμενοι στο θεματικό τρίπτυχο Εξορία-Άνθρωποι-Τόποι. Οι ποιητικές συλλογές Αστόρια, Νέα Υόρκη και Λεξικό Αναμνήσεων έχουν ως κοινό άξονα το μετασχηματισμό των βιωμάτων, των αισθήσεων και του περιβάλλοντα φυσικού και κοινωνικού χώρου σε πηγή έμπνευσης και τη μετουσίωσή τους σε έργα που επιδέχονται το χαρακτηρισμό αυτοβιογραφικά, αλλά ανάγονται στην ευρύτερη συλλογική ανθρώπινη εμπειρία.
Την παρουσίαση συντονίζει ο δημοσιογράφος Γιάννης Μπασκόζος.
Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα Ελληνικά και στα Αγγλικά.
Σύντομα βιογραφικά και περισσότερες πληροφορίες για τους ποιητές Νίκο Αλεξίου και Γιώργο Χουλιάρα και τα νέα έργα τους στη σελίδα 2
Ομιλητές
Νίκος Αλεξίου, Γιώργος Χουλιάρας
Συντονίζει ο Γιάννης Μπασκόζος
Ημερομηνία εκδήλωσης
Πέμπτη, 16 Ιανουαρίου 2014, 19:00
Διεύθυνση
Θέατρο Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (2ος όροφος), Μασσαλίας 22, Κολωνάκι
Είσοδος
Eίσοδος ελεύθερη
Πληροφορίες
Ήρα Παπαδοπούλου (210 3680052), ipapadopoulou@hau.gr
www.hau.gr/culture,
Νίκος Αλεξίου
Ο Νίκος Αλεξίου γεννήθηκε στο Βόλο, το 1959. Σπούδασε οικονομικά στην Αθήνα και εργάστηκε σε διάφορα επαγγέλματα. Μετέβη στη Νέα Υόρκη στα μέσα της δεκαετίας του 1980 και σπούδασε κοινωνιολογία. Από το 1990 διδάσκει στο Queens College, του Πολιτειακού Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης απ’ όπου τιμήθηκε με διάκριση διδασκαλίας “President’s Award for Excellence in Teaching.” Ανάμεσα σε άλλα επιστημονικά ενδιαφέροντα, διδάσκει και δημοσιεύει πάνω σε θέματα που αφορούν στην ελληνοαμερικανική κοινότητα. Είναι ιδρυτής και κύριος ερευνητής του Προφορικού Αρχείου του Ελληνισμού της Νέας Υόρκης. Μέχρι σήμερα έχουν κυκλοφορήσει πέντε ποιητικές συλλογές του. Επίσης, ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε ελληνικά και αμερικανικά έντυπα και ανθολογίες.
Αστόρια, Νέα Υόρκη
Παρότι η Αστόρια της Νέας Υόρκης έχει θεωρηθεί ως η μεγαλύτερη κοινότητα Ελλήνων μετά την Ελλάδα και την Κύπρο, είναι αξιοσημείωτο ότι δεν έχει ακόμα προσελκύσει ιδιαίτερα το ενδιαφέρον συγγραφέων, καλλιτεχνών και κοινωνικών επιστημόνων.
Η παρούσα δίγλωσση συλλογή ποιημάτων και εικόνων, τόσο ως φυσικό αντικείμενο όσο και ως πολυσυλλεκτικό έργο, αφορά έναν παραμελημένο πολιτιστικά θύλακα εν μέσω εθνοτικών και κοινωνικών μετασχηματισμών. Ακόμη και στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, κάθε κοινωνική ή καλλιτεχνική πράξη τελείται τοπικά και συνδέεται με ένα συγκεκριμένο τόπο. Ως εκ τούτου, τα ποιήματα και οι εικόνες που απαρτίζουν τη συλλογή αυτή εστιάζουν στο ρόλο της εξορίας, των ανθρώπων και του τόπου.
Χαμηλόφωνος, απλός, προφορικός, ο μοντερνιστικός λυρισμός του Αλεξίου χωρά στις μινιμαλιστικές του αφηγήσεις τον διαμοιρασμό, την αγωνία και τη διαύγεια, πέρα από κάθε δραματοποίηση. Αγκαλιάζει σαν τραγούδι και σαν προσευχή την πολλαπλότητα και τις ρωγμές της ύπαρξης. Κι εκφράζει τη δίψα του ανθρώπου και του ποιητή για έρωτα, ποίηση και επανάσταση.
Τιτίκα Δημητρούλια, Καθημερινή (2/7/2011)
Γιώργος Χουλιάρας
Ο Γιώργος Χουλιάρας έχει εκδώσει έξι βιβλία ποίησης, που περιλαμβάνουν τον τόμο Δρόμοι της μελάνης (εκδόσεις Νεφέλη), ενώ έχει δημοσιεύσει μεγάλο αριθμό δοκιμίων, στα ελληνικά και τα αγγλικά, για θέματα λογοτεχνίας και ιστορίας του πολιτισμού. Πολλά ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε διακεκριμένα λογοτεχνικά περιοδικά σε μεταφράσεις στα αγγλικά και άλλες γλώσσες και περιλαμβάνονται σε διεθνείς ανθολογίες. Υπήρξε συνιδρυτής των περιοδικών Τραμ και Χάρτης, επιμελητής λογοτεχνικών και επιστημονικών περιοδικών στις ΗΠΑ και έχει εκλεγεί στο Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων, του Κύκλου Ποιητών και της Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών Βορείου Αμερικής. Γεννημένος στη Θεσσαλονίκη, σπούδασε, έζησε και εργάστηκε στο Όρεγκον, τη Νέα Υόρκη, την Οττάβα, τη Βοστώνη, την Ουάσιγκτον και το Δουβλίνο, πριν επιστρέψει στην Αθήνα.
Λεξικό Αναμνήσεων Το Λεξικό Αναμνήσεων, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μελάνι το Δεκέμβριο του 2013, απαρτίζεται από αλφαβητικά λήμματα, πολλά από τα οποία αναφέρονται σε αμερικανικές εμπειρίες και μπορούν να διαβαστούν με οποιαδήποτε σειρά επιθυμεί ο αναγνώστης. Το Λεξικό έχει εναλλακτικά περιγραφεί ως «αλφαβητικό μυθιστόρημα» ή μια υπερσυνδεδεμένη οικογένεια ιστοριών, δοκιμίων, αποφθεγμάτων και πεζών ποιημάτων, που αναπαριστούν το άλλοθι της ζωής ενός συγγραφέα που επιμένει ότι η αυτοβιογραφία του μπορεί να γραφεί από κάποιον άλλον, ενώ επίσης προσκαλεί αναγνώστες να υποβάλουν τις ιστορίες τους αν επιθυμούν να συμμετάσχουν στα μελλοντικά απομνημονεύματά του.
Από τα πιο έξυπνα «λογοτεχνικά» βιβλία που διάβασα τελευταία. Συνεχίζοντας επάξια τη μακρά σειρά των πρωτότυπων λεξικών της ελληνικής γραμματείας, αποτελεί ένα είδος λημματογραφικής ψηφιδωτής αυτοβιογραφίας, με απρόσμενους συνειρμούς, νεολογισμούς, χιούμορ, μαγειρικές συνταγές, ευκλεείς νεκρούς και άλλα ευγενή υλικά.
Δημήτρης Φύσσας, Athens Voice (14-20/11/2013)
Athens, 9, Jan. 2014
Nicos Alexiou & Yiorgos Chouliaras
Astoria, New York/ Dictionary of Memories
The Hellenic American College (HAEC) in collaboration with the Hellenic American University (Manchester, NH, USA) and the Hellenic American Union present the poets Nicos Alexiou and Yiorgos Chouliaras and their respective works “Astoria, New York” and “Dictionary of Memories.” The event will take place on Thursday, January 16, 2014 at 19:00 at the Hellenic American Union Theatre.
Nicos Alexiou and Yiorgos Chouliaras talk about their recently published works along the thematic triptych of Exile-People-Places. The poetry collections Astoria, New York and Dictionary of Memories have as a common ground the conversion of experiences, senses and the surrounding physical and social space to a source of inspiration and their transmutation into works, which can be pegged as “autobiographical” but essentially relate to the wider, collective human experience.
The presentation will be moderated by journalist John Baskozos.
The event will be held in Greek and English.
Brief biographical details and more information about poets Nicos Alexiou and Yiorgos Chouliaras and their new works on page 2
Speakers
Nicos Alexiou, Yiorgos Chouliaras
Moderator: Giannis Baskozos
Date of event
Thursday, January 16, 2014, at 19:00
Venue
Hellenic American Union Theater (2nd floor), Massalias 22, Kolonaki
Admission
Admission is free
For information
Ira Papadopoulou (2103680052), ipapadopoulou@hau.gr, www.hau.gr/culture
Nicos Alexiou Nicos Alexiou was born in Volos, Greece, in 1959. He studied Economics in his native country before moving to the United States in the mid-1980s to study Sociology. Since 1990 he has been teaching in the Department of Sociology at CUNY Queens College and he recently received the President’s Award for Excellence in Teaching. In addition to his many fields of interest, he has been teaching and publishing articles concerning the Greek-American community. He is the founder and principal investigator of the Hellenic-American Oral History Archive Project of New York. A contemporary poet, he is the author of five books of poetry so far, while many of his poems have also been published in Greek and American journals and anthologies.
Astoria, New York
Although the Astoria section of New York has been considered the largest Hellenic settlement outside of Greece or Cyprus, it is striking that it has received relatively little attention by writers, artists, and social scientists. The present bilingual book of poems and images, both as a physical object and as a discursive project, is about a culturally neglected enclave in the midst of ethnic and social transformations. Even in the era of globalization, every social and artistic action occurs somewhere locally, and accordingly the poems and images presented here emphasize the role of exile, of people, and of place.
Soft-spoken, simple, oral, the modernist lyricism of Alexiou encompasses in its minimalist narratives the sharing, anxiety and clarity beyond any dramatization. Like a song and a prayer it embraces the multiplicity and the cracks of existence. And it expresses the thirst of the man and the poet for love, poetry and revolution.
Titika Dimitroulia, Kathimerini Newspaper (2/7/2011)
Yiorgos Chouliaras Yiorgos Chouliaras is a Greek poet and essayist, whose poetry in English translation has been published in major literary periodicals – including Grand Street, Harvard Review, Poetry, Ploughshares, The Iowa Review, and World Literature Today – and in international anthologies such as New European Poets. His work has also been translated into Croatian, French, Spanish, Turkish, and other languages. He is the author of six volumes of poetry in Greek and of numerous essays on literature and cultural history, in English as well as Greek, while poets he has translated include Wallace Stevens. He was a co-founder of the influential Greek literary reviews Tram and Hartis and an editor of literary and scholarly publications in the United States. He has served on the Board of the Hellenic Authors’ Society, the Poets Circle, the Ottawa International Writers Festival, and the Modern Greek Studies Association of North America. Born in Thessaloniki, he was educated at Reed College and at The Graduate Faculty of the New School for Social Research and lived and worked in Oregon, New York City, Ottawa, Boston, Washington, D.C., and Dublin, before returning to Athens.
Dictionary of Memories
The Dictionary of Memories (Lexikó anamníseon in Greek), published by Melani Publications in December 2013, consists of alphabetical entries, many of which cite American experiences and can be read in any sequence the reader prefers. Variously described as an “alphabetical novel” or a hyper-linked family of stories, essays, aphorisms and prose poems, the Dictionary reconstructs the alibi of a writer’s life who insists that his autobiography can be written by someone else, while also inviting readers to submit their stories if they wish to participate in his future memoirs.
One of the smartest “literary” books I have recently read. A worthy addition to the long series of inventive dictionaries in Greek literature, it is a kind of a lexicographical autobiographical mosaic, with unexpected associations, neologisms, sense of humor, recipes, the glorious dead and other noble ingredients.
Dimitris Fyssas, Athens Voice (14-20/11/2013)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου